Tu danses comme un ange.
Pourtant, mes pieds touchent le sol.
Si je les trahis, je serai en cavale à vie.
On peut vous aider.
Et le paiement?
J'espère que vous aimez les diamants.
Une attaque à grande échelle est prévue, avec cible civile.
- Où? - Je ne sais pas.
Tout est indiqué sur le disque dur. Votre homme est à Los Angeles?
Il est prêt.
Qu’il se rende au casier 471.
J'y vais.
La combinaison
est /e 80237.
Il a trouvé?
J'ai le colis.
Il l'a.
Au prochain tour,
changeons de partenaires.
Ca a été un plaisir.
Carrie, tu as vu ma chaussure?
- N'y va pas. - Si.
Je l'ai. Qui l'a mise dans la boîte?
Je file.
Il est bouillant.
Il sort à peine du bain.
Non, il a de la fièvre.
- Prends sa température. - Touche-le.
- Il est un peu chaud. - Prends-le.
Je peux pas. Carrie!
Une seconde.
Où êtes-vous?
M. Heatherington.
C'est M. Heatherington.
Dixon a le disque dur. Vous devriez être là.
- Où êtes- vous? - On a un petit souci, là.
Je m'en fiche.
Venez.
J'arrive. Merci, monsieur mon patron.
Tu peux pas y aller.
Le serveur a planté.
- Il lui faut un médecin. - Emmène-le.
J'ai besoin de ton soutien, là. Je dois aller au bureau.
Selon mon contact, la 3e Faction prévoit d'attaquer
une cible civile.
On va décrypter le disque dur. Ne fais pas trop de tourisme à Cuba.
Aucun risque. Je m'apprête à partir.
C’est dur d'effectuer une mission
tout en dansant la salsa en talons hauts.
Je sais bien, mais que ça reste entre nous.
Alors la prochaine fois, tu t'y colles.
Rien ne me ferait plus plaisir. J’adore danser.
Tu détestes ça.
- Qu'en sais-tu? - Je t'ai jamais vu danser.
Je suis mystérieux. Tu sais pas tout de moi.
Tu m'as jamais emmenée danser.
On ira.
- C'est vrai? - Oui.
Mais tu détestes danser.
Pourtant, on ira.
Je le répète. Je suis mystérieux. Ton chauffeur est là?
Rentre bien.
Baissez-vous!
J'ai besoin d'un médecin!
Cet homme est blessé!
Alerte pathogène.
J'ai besoin d'aide!
Reculez.
Donnez-en à tout le monde.
Ca marche.
C'est de l'atropine.
Vaughn!
- Le touche pas! - Il a des convulsions.
Fais-toi une injection.
Déboutonne-le.
Dixon, ça va aller.
Ca va faire effet.
Respire.
Me trahir pour des bijoux?
Ulrich, écoute-moi.
Tu fais erreur.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Donne-moi une seconde chance.
Il a cru qu'on pouvait négocier.
Il s'est trompé.
Peu importe qui vous êtes
et avec qui vous bossez.
Mais le disque dur va leur donner du fil à retordre.
Tout ça, c'est pour eux.
Ils doivent voir ce que je fais à mes ennemis,
ce que je vais vous faire.
Ca faciliterait votre démonstration si je vous suppliais?
Manifestement, vous n'avez pas compris.
Lui, c'était mon ami. Pas vous.
Je vous réserve un sort bien pire.
Oui, Mlle Chase, on vous tient informée heure par heure.
Alors?
Les conduits ont été fermés et on utilise un groupe électrogène.
Notre division étant secrète, on doit attendre
le feu vert des décontaminateurs.
Jusque-là, c'est la quarantaine.
Quand arrive l'unité de soins?
Sous peu. Le disque dur ramené par Dixon a explosé
après sa connexion à notre réseau.
Notre système est peut-être endommagé.
Bien. Il nous faut un diagnostic d'urgence.
Où est Marshall?
Flinkman.
Verrouillage: 4, Alpha, Charlie.
Confirmez.
Oui, désolé.
4, Bravo,
tache d'encre. Confirmé.
Firewall en place. Pas de piratage. C'est un exercice?
Hélas, non. L'APO a été victime d'un gaz neurotoxique.
La menace est neutralisée. Mais on est un danger
pour l'extérieur. Personne ne peut entrer ni sortir.
D'accord. Que puis-je faire?
Rien. Mais restez en ligne.
- Que s'est-il passé? - On a été doublés.
- Et Sydney? - Elle allait être exfiltrée.
Ca a été confirmé?
1 appel manqué
Sydney, c'est vous?
- Méfiez- vous du disque dur. - On sait. Où es-tu?
Je sais pas trop.
Ils m'ont conduite dans un cimetière
et m'ont assommée.
J'ai repris connaissance dans un cercueil.
Syd...
Tu es enterrée?
Garde ton calme.
On va te trouver.
Et ton contact?
Ils l'ont tué. Il est à côté de moi.
La CIA a des soutiens à Cuba.
Non, notre mission est secrète. On est tout seuls.
Vous devez venir me chercher.
Le disque dur était truqué. Il a libéré une toxine
dans l'air. On est bloqués ici.
Bloqués?
- Combien de temps? - Environ...
36 heures.
Quelles sont les autres options?
Vous m'avez dit qu'au besoin, vous me préviendriez,
mais je peux le faire.
Je peux aller à Cuba.
Marshall, tu n'es pas avec le reste de l'équipe?
Non, Mitchell... C'est une longue histoire.
Combien de barres avez-vous?
Quatre.
OK, excellent. Chaque portable a une fréquence localisable.
- Il me faut un localisateur... - On est bloqués.
Je pourrai en fabriquer un.
Syd, vous devrez éteindre votre portable
pour conserver de la batterie.
Adjugé, on fait ça.
Vous aurez un visa et un passeport à l'aéroport.
Un passeport et un visa. D'accord.
J'y vais.
Marshall,
Sydney va vite manquer d'oxygène. On n'a pas droit
à l'erreur. Compris?
Oui, je comprends. Je peux y arriver.
- Sydney... - Je comprends.
Je raccroche.
On nous a confirmé que 10 containers de Cyclosarin
avaient été volés il y a 8 jours au Maroc.
Pour nous, ils ont utilisé un gramme.
Aux dires du labo, la 3e Faction
a assez de toxine pour contaminer toute une ville. Mais laquelle?
Vérifiez la liste des menaces établie par Echelon.
Consultez nos contacts qui surveillent les ports.
- Elle y est depuis quand? - Regardez-moi!
Marshall est en chemin. On sortira Sydney de là, c'est sûr.
La 3e Faction veut notre fin. Ils croient pouvoir nous détruire
et enterrer nos agents vivants.
Ils croient nous arrêter.
Eh bien, ils se trompent. On va mener notre mission à bien.
Au travail.
Vous avez un tournevis?
Arrête de gesticuler.
Et mon comptoir n'est pas un établi.
Trop rapide pour un débutant.
Vous pouvez aller moins vite?
Tu effraies mes clients.
Vous savez quoi?
Laisse-le travailler.
J'aime bien le regarder.
J'aime te regarder.
Elle me fout les jetons.
Vous avez une radio?
Ca se dit pareil en espagnol.
C'est vos poules?
Syd, ralentis.
Répète.
- On peut l'identifier. - Qui?
Le Fantôme. Mon contact.
Je peux t'envoyer une photo. L'aéroport de Cuba
a une vidéosurveillance. Il était pas seul.
Identifie les autres membres de la 3e Faction.
On pourra savoir où ils étaient et où ils vont.
Envoie la photo.
On l'a reçue, on la répertorie.
- Vaughn? - Je suis là, tu m'entends?
On sait à quoi il ressemble.
On a la photo, on est dessus.
En comparant avec la vidéosurveillance...
- Tu l'as déjà dit. - Il était pas seul.
On peut savoir où il a été et où il va.
Marshall, alors?
Tout le monde me traite de chango.
- Où êtes-vous? - Tout près.
Je reçois sa fréquence.
Il reste peu de temps.
Je comprends.
Attendez.
Señor, tournez ici.
Tournez ici.
J'ai fait espagnol à la fac.
Syd, Marshall arrive.
Bientôt. On ira danser.
Pourtant, mes pieds touchent le sol.
Pardon?
J'ai plus de batterie. Vaughn?
M. Bristow.
Je suis au cimetière. Ne quittez pas.
Syd, Marshall est là. Tiens bon.
Il ne me reste plus...
qu'à trouver sa tombe.
Batterie faible
Merde!
Quatre, cinq,
six, sept.
Il y a 7 tombes fraîchement creusées.
Vous ne pouvez pas tout déterrer.
Comment accélérer?
Attendez.
Vous pouvez positionner un satellite sur moi?
J'y suis. Je fais quoi?
Le NRO mettra trop de temps.
Allez sur le menu via internet, vous entrerez mes coordonnées.
J'ai trouvé.
Tapez KH11/int/therm/config.sys.
- Ensuite. On voit. - Y a pas de curseur.
Il est implicite.
Je tape l'adresse?
- C'est pas compliqué. - Je l'ai jamais fait.
Je le fais tout le temps pour vous.
Ca y est.
Passez en zones thermiques.
Je la vois.
8 rangées au nord,
3 tombes à l'ouest.
Nord, ouest. J'y cours.
Marshall. L'autre nord.
- Oui, voilà, tout droit. - J'y suis.
Syd, tu m'entends? J'arrive!
Elle bouge.
Syd, ça va?
Merci.
Je t'en prie.
On a identifié le Fantôme. Alex Ruckert.
Expert high-tech. Il a été recruté pour la 3e Faction par cet homme.
Ulrich Kottor.
C'est lui.
Une attaque chimique serait imminente.
On suppose qu'Ulrich
peut l'arrêter depuis son ordinateur.
Sydney, Marshall,
l’APO est inefficace pendant encore 24 h.
Votre mission continue.
Cette photo date d'il y a 10 h. Ulrich opère depuis une discothèque.
Allez-y. Trouvez le disque dur d’Ulrich
et envoyez-nous son contenu.
Ulrich me connaît.
Je ne pourrai pas l'approcher.
Mais on peut envoyer quelqu'un d'autre.
Je ne connais pas Berlin.
Tu fixeras les gardes du corps d'Ulrich.
- Pour? - Leur montrer votre assurance.
Ah oui, on est censés faire ça aussi en prison, il paraît.
Ce boîtier commencera le transfert des données
à proximité de l'ordinateur.
- A combien? - A 50 cm.
Ce type vous a enterrée vivante.
Il a triché, il m'a assommée.
Un portable ordinaire.
Soulevez le dos.
Il y a le canon, la gâchette.
- Le magasin contient 2 balles. - Je sais.
Attention quand vous chargez.
C'est moi qui l'ai inventé. Vous vous souvenez?
Ca change sur le terrain.
- Je sais. - Quand on le charge,
c'est très sensible.
Une seconde.
C'est Carrie.
Salut, chérie.
Quelle heure?
Désolé.
Que fait-il? II va bien? Je me suis pas rendu compte...
Pauvre Mitchell. Passe-le-moi.
Tu as essayé le...
Oui, passe-le-moi.
Papa t'aime.
Chut. Chut Petit Mitchell, ne pleure pas
Papa. Les lanthanides. T’apprendra
Le cérium vient en tout premier
Avec sa structure hexagonale et sa couleur métal
Le praséodyme. Cuivré. Vient après...
Quoi?
Je peux pas rentrer maintenant. Désolé.
Ce soir, je te promets. Je peux pas te dire mieux, désolé.
Oui, Carrie, c'est le boxon.
J'ai promis de rentrer ce soir.
Ce sera le cas.
Tenez.
Souhaites-moi bonne chance.
J'y suis.
- Et maintenant? - Que vois-tu?
Beaucoup de gens branchés fessées.
- On m'a refilé l'hépatite. - Quoi?
Le sosie de Marlene Dietrich m’a embrassé.
Elle est pas des leurs.
- De quoi vous parlez? - De rien.
Il y a une entrée.
Je vois un garde, beaucoup d'hommes armés.
Rappelles-toi ce qu’on s’est dit.
Fixez-les
et répètes ce que je dis.
Je viens voir Ulrich.
Il reçoit personne.
Dites-lui qu'Alex n'était pas le seul traître.
Par ici.
Merci.
M. Kottor, merci de prendre le temps de...
J'ignore qui vous êtes et vous me dérangez.
J'espère que vous avez des infos intéressantes, M...
C'est un vantard.
Bristow.
- Jack Bristow. - C'est bien.
Et si je vous fais perdre votre temps en étant poli,
je serai heureux de partir.
N'en fais pas trop.
Mais quand la 3e Faction sera démantelée...
Ne parles pas de la 3e Faction.
Vous avez des infos sur mes hommes?
Marshall, je ne reçois rien. Approchez-vous
de son ordinateur.
- Cigarette? - Non, merci.
J'ai des conversations enregistrées sur cassette.
Parfait.
Continuez pendant 2 minutes.
Dites que la cassette parle de lui.
La cassette parle de vous.
Mes hommes me dénonceraient pas.
Non, mais ils contacteraient les loups de Slobodan.
Non, mais ils contacteraient le loup de Slobodan.
- Les loups. - Les loups.
Et qui fait ça?
Dietrich Gustof, son troisième lieutenant.
Dietrich Gustof, votre troisième lieutenant.
Quelque chose me chiffonne. Vous avez des enregistrements.
- Dietrich ne parle que l'allemand. - Et?
Ca veut dire que...
Il vous a insulté.
Dites...
Je travaille à mon compte.
Cette cassette, peu importe comment je l'ai eu.
Quant à mon allemand...
J'en sais assez pour traiter avec une ordure comme toi.
Maintenant. Riez à votre blague.
- On a un problème. - Lequel?
Le disque dur
est protégé. Toutes les données
sont cryptées. Je vérifie tout le matériel informatique
pour contourner le système.
M. Bristow, apportez-moi la cassette et on fera affaire.
On a un problème. Gagnez du temps.
On a isolé le firewall. Il est au sous-sol.
- J'y vais. - Non. Attends.
C'est biométrique. Seul Ulrich peut
le désactiver.
Le disque dur est crypté.
Emmenez Ulrich au sous-sol pour désactiver le firewall.
Je crains qu'on ne puisse pas faire ça pour le moment.
Il y a un problème?
Utilisez votre arme.
Descendez au sous-sol. Je vous rejoins.
Vous savez ce qu'on dit.
Ne jamais parler argent au 1er contact.
Mais entendons-nous sur un montant.
Quand j'aurai entendu les enregistrements.
Impossible, c'est un principe. L'argent d'abord.
Enfin, ce n'est pas un principe. Mais je me suis trop fait avoir
par des terroristes louches pour faire confiance.
Ils disent qu'ils paieront
en lingots d’or
et le lendemain, ils nient l'avoir dit.
Ca va?
Mon Dieu!
Syd, je crois que j'ai tué Ulrich.
J'ai besoin de votre aide.
J'arrive.
Quel scan biométrique utilisent-ils?
Rétinien.
Vous m'entendez?
M. Bristow. C'est un accident, je voulais pas tirer.
La mission continue.
Vous voyez quelque chose de tranchant? Un couteau?
Regardez sur le bureau. Un coupe-papier?
Je l'ai. Pourquoi?
Enlevez les yeux d’Ulrich.
Le scan biométrique
répond à la rétine d'Ulrich.
Il serait trop lourd à porter.
- Je peux pas faire ça. Désolé. - Si. Vous pouvez.
Je vous aiderai.
Je suis prêt.
Allez sous l’oeil pour sectionner le nerf optique.
Maintenez la tête. Les nerfs sont plus durs qu’on ne croit.
C'est parti.
Ca coule. Ca coule partout.
Vous avez coupé la macula.
L'œil est inutilisable, arrêtez.
Manipulez l’autre avec précaution.
Comme un œuf à la coque.
Il vous faut un instrument pour le retirer.
J'ai une cuichette.
- Une quoi? - Une cuiller-fourchette.
- Ca fera l’affaire? - Oui.
Un œuf à la coque.
C'est fait.
Venez.
Faites-le. Je peux plus le regarder.
- Il vous faut... - 15 secondes.
Ca marche.
J'ai plus de balles.
C'est bon.
La bombe est à Hong-Kong.
Je préviens leur contre-espionnage.
Sydney, Marshall et toi allez bien?
Ca va.
La Défense a confirmé avoir trouvé une bombe chimique
au centre de Hong-Kong. Ils remercient Langley.
La 3e Faction a des activités
qui dépassent nos estimations.
Le disque dur
contenait des noms de contacts en Europe et en Asie
que nous devons confirmer.
Commencez par les ventes d'armes
sans vous limiter aux armes chimiques.
Alors, où en est-on?
La 3e Faction est apolitique.
Elle a pour but de tirer profit des activités terroristes.
Je n'avais pas ces vêtements, ce matin. Que vais-je dire?
Que tu en as au bureau.
Je déteste lui mentir, Syd.
Je déteste mentir à Carrie.
Je sais.
Mais c'est notre boulot.
Tu peux lui dire la vérité:
Tu asénucléé un homme pour sauver le monde.
Oui, je peux lui dire ça.
Mieux vaut que ça reste entre nous.
Et je n'ai pas sauvé le monde. Seulement Hong-Kong.
Tu m'as sauvée, moi.
La routine.
Bref. Tu veux venir
dîner avec nous?
Je t'aurais reconduit chez toi?
On inventera quelque chose. On est imaginatifs.
On est des espions.
Merci, mais...
Je dois aller à la gare.
J'aimerais voir quelqu'un.
Je sais ce que c'est.
A demain.